اهم انجازات الحاسب الالى 2008 /2009

[
مقدمة

ان الترجمة فن رفيع له أهله والمترجم بمثابة المايسترو الذى يوائم بين الألحان والنغمات. وكى يكون المترجم فنانا عليه ان يتقن اللغة الذى يترجم عنها وتلك التى يترجم لها وذلك أمر لا يطبقه الا من امتلك ناصية اللغة .

Translate into Arabic :
1: An aeroplane passenger is not allowed to take more than twenty kilogrammes of luggage. If every passenger took a heavy load, the aeroplane would be in danger, for the weight it could carry is Limited. A passenger who is obliged to take more twenty kilogrammes pays about three pounds for extra kilogramme.



لا يسمح لراكب الطائرة بان ياخذ اكثر مما زنته عشرين كيلو جرام من الامتعة فاذا اخذ كل مسافر حملا ثقيلا لتعرضت الطائرة للخطر لان وزن الاشياء التى يمكنها ان تحملها محدود. واذا اضطر المسافر لان ياخذ اكثر من كيلو جرام فانه يدفع حوالى ثلاث جنيهات عن كل كيلو جرام.


2: Some people prefer the simple and healthy life of the country. There, they avoid the smoke of factories, the speed of city life and the crowded means of transport. They also enjoy the fresh country air and the beauty of nature.

[u

يفضل بعض الناس حياة الريف البسيطة الصحية.فهناك يتجنبون دخان المصانع وسرعة الحياة فى المدينة وازدحام وسائل المواصلات . كما انهم يستمتعون بهواء الريف النقى وجمال الطبيعة.

3: Very few trains in the World still use steam. Trains that are drawn by diesel engines, and those using electricity run more quickly and more smoothly. Passengers get off the train without the coal dust that used to cover their faces and clothes at the time were pulled by steam engines.
[b[/b]

قليل جدا من القطارات فى العالم ما زالت تستخدم البخار, فالقطارات التى تجرها قاطرات الديزل وتلك التى تستخدم الكهرباء تجرى بسرعة وسلامة اكثر ويغادر المسافرون القطار بدون تراب الفحم الذى كان يغطى وجوههم وملابسهم حين كانت القطارات البخارية تجر القطارات.

4: Egypt would be a much happier place to live in if she could solve the overpopulation problem. Egypt is rich in many natural scenery. Yet all the resources will be useless unless they are enough for every citizen to benefit from.

Answer

لو تمكنت مصر من حل مشكلة الزيادة السكانية فسوف تصبح الحياة اكثر سعادة .فمصر غنية بمواردها الطبيعية وتتمتع بمناخ جميل ومناظر طبيعية رائعة. غير ان كل هذه الموارد تصبح غير ذات قيمة ما لم يكن هناك ما يكفى كل مواطن للاستفادة منها.


5: Nothing is more ugly than a street without trees. Trees give us shade and the green colour makes us feel at ease. They also purify the air as they give off oxygen by day. That is why we should do our best to spread the green colour all over our cities.

Answer

ليس هناك ما اكثر قبحا من شارع يخلو من اشجار تمنحنا الظل كما ان اللون الاخضر يمنحنا الاحساس بالراحة . وهى تنقى بما توفره من اكسجين ولهذا يجب علينا ان نبذل قصارى جهدنا لكى ننشر اللون الاخضر (الخضرة) فى كل مكان من بلدنا.



Translate into English:


1: يحذر الاطباء الناس من التدخين اذ انه السبب فى كثير من الامراض 0

Answer[/

b]

Doctors warn people against smoking, as it is the cause of many diseases.


2: تبذل الحكومة أقصى جهدها لتمكن المواطن المصرى من مجابهة ارتفاع تكاليف المعيشة 0

Answer[/

b]

The government does its best to enable the Egyptian citizen to face the rising cost of living.



3: يتسلم الكتاب والعلماء جوائز قيمة كل عام فى حفل كبير 0يكضر رئيس الجمهورية هذا الحفل ليسلمهم هذه الجوائز 0


[b]

Answer

Writers and scientists receive valuable prizes (awards) every year in a great ceremony. The president attends this ceremony to give the prizes to them.


4: يعتبر نهر النيل مصدرا للرخاء لشعبى مصر والسودان 0


[b

]Answer

The River Nile is considered a source of prosperity for the Sudan.



5: من الطبيعى أن تكون لمصر علاقات قوية مع السودان 0


[b[/b]

It is natural for Egypt to have strong relations with the Sudan.